한국어 포스팅/Key2009.04.18 00:46



● 처음
통신판매를 이용하실 고객님께서는 아래의 요령, 주의사항을 읽어주시고 틀린 점 없이 수속을 해주십시오.

신청에는 E메일 주소가 필요합니다.
또, 신청은 당 통판 페이지에서만 접수받습니다.

그 외의 방법(전화, E메일, 우편 등)에 의한 주문은 전부 무효화됩니다. 양해 부탁드립니다.

주문에 대한 각 수속 등에 대해 모르는 점이 있으시면 우선은 이 쪽을 확인해주십시오.
[ 통신판매에 관한 Q&A(통판 범용Q&A) ]

또, 통판에 대한 질문은 Key에서는 받고있지 않습니다.
하기의  [ 질문처 ] 에 질문 부탁드립니다.

● 상품정보
상품명
 KEY 10th MEMORIAL BOX
브랜드
 Key
판매원
 주식회사 비쥬얼 아츠
미디어
 DVD-ROM
   ■대응 OS■
   일본어판 Windows 2000/Xp/Vista
발송예정일
 2009년 7월경
   ※ 결정되는 대로 알려드리겠습니다
통판가격
 우편 송금 : 15,600엔 (소비세 포함)
  내역 : 상품 가격 14,800엔 + 발송 수수료 800엔
 대금 상환 : 15,970엔 (소비세 포함)
  내역 : 상품 가격 14,800엔 + 발송 수수료 800엔 + 대금 상환 수수료 370엔

  상품 사이즈 등의 상황 등에 따라, 정말 죄송하지만
  발송 수수료, 대금 상환의 경우는 수수료를 상품 1세트마다 받고 있습니다. 
  이에 따라, 복수 주문하신 경우에는 상품은 1세트씩 발송됩니다.
  이해와 양해 부탁드립니다.
주문가능수
1인당 5세트까지
판매수량
 접수기간중의 주문수량에 따른 완전수주생산
연령제한
 없음

상품 상세를 알고싶으신 경우는 [KEY 10th MEMORIAL BOX 상품 페이지] 를 보아주십시오

● 통신판매 수순
비주얼 아츠 통신판매 시스템을 처음 이용하시는 경우, 처음에 고객 번호를 취득해주십시오.
이 때 E메일 주소가 필요합니다.

고객 번호가 없으신 경우는【수순1】부터,
이미 고객 번호를 갖고 계신 고객님은 아래의 주석을 확인하시고【수순3】부터 시작해주십시오.

※ 고객 번호를 이미 취득하셨으나 이를 잊으신 경우는 [번호검색] 에서 조사해주십시오.
  번호의 복수취득은 금지되어있습니다.
※ 고객 번호 취득시의 등록정보에 변경이 있는 경우는 [변경수속] 을 부탁드립니다.
  또, 현재의 등록정보를 확인하고 싶으신 경우는 [정보조회] 에서 조회하실 수 있습니다.


1.E메일 등록 

最初に、商品ご注文時等の連絡手段であるメールアドレスを専用ページでご登録して頂きます。
登録完了後、そのメールアドレス宛にお客様番号取得用URL等のご連絡を自動送信致します。

メールアドレス登録の専用ページは、このページの最下部にあります。
以降のご説明及びメールアドレスのご登録に関する注意事項をお読み頂きましてからご登録下さい。
2.『고객 번호』취득

【手順1】で自動送信されましたメールより引き続きお手続き下さい。

그리고, 취득한 고객 번호는 비쥬얼아츠 통판 시스템 통판 공통사용하게 됩니다/
3.『고객 번호』를 입력하고 상품 주문

・【手順1】から手続きを行われているお客様
  お客様番号取得時の表示画面下部にあります入り口より、

・既に番号をお持ちのお客様
  以降のご説明をお読み頂きましてから、 最下部の[お申し込み]より、

『KEY 10th MEMORIAL BOX』のご注文手続きを行って下さい。
ご注文手続き完了後、注文確認メールが自動送信されます。必ずご覧下さい。

발송일 지정은 거부합니다. あしからずご了承下さい。
4.대금 지불
郵便振替と、郵便局のゆうパックを利用した代金引換がご利用できます。
『KEY 10th MEMORIAL BOX』の通販価格は
郵便振替は 15,600円(消費税、発送手数料込)
代金引換は 15,970円(消費税、発送手数料、代引手数料込) です。

郵便振替について

[手順3]完了後に自動送信メールにてご連絡致しました金額を、
郵便局窓口もしくはATMにてお支払い頂きますようお願い致します。

郵便振替の払込方法及び振替用紙の記入方法は、 こちら【郵便振替の払込方法】 をご覧下さい。
(郵便振替の手数料はお客様負担となります。)

尚、ご入金確認・手続きには通常2日~6日程かかります。
入金手続きを完了後、その旨のメールを送信致します。

※ お支払い期限 : 5月15日(金) [受付局日付印、当日分有効]

尚、お支払い期限までにご入金が行われなかったご注文は、
支払方法の変更手続き(郵便振替→代引き)を弊社で行い、発送手続きを行ないます。

代金引換について

お届けの際、商品と引き替えにお支払い下さい。
※ 既にお申し込み済みのお客様で、処理状況を確認したい場合は [こちら(情報照会)] へ。

● 기한 및 주의사항
접수기한 : 2009년 5월13일(수) 12:00 까지

『KEY 10th MEMORIAL BOX』の通信販売受付は、期間限定とさせて頂きます。
上記締切以降の再受付を行う予定はございません。あしからずご了承下さい。

また受付期間終了後、ご注文数量の多いお客様に対しましてはご購入意思の確認を行わせて頂く場合があります。
予めご了承下さい。

주의

『KEY 10th MEMORIAL BOX』は通信販売のご注文数量による受注生産となります。
これにより、
접수기한 후에 캔슬이나 수량변경 안받아요.
우편송금이면 돈 온 순간부터 캔슬 불가.
검토, 확인 후에 주문하세요.

通信販売に関するお問い合わせは、下記にお願い致します。
お問い合わせの前に今一度、上記要項・注意事項、『 通販汎用Q&A 』をご確認下さい。

メール お問い合わせ専用フォーム
TEL 06-6377-3388(平日10:00-18:00)

担当 : 脇薗(wakizono)

通信販売に関してのご質問は、Key ではご回答致しかねます。
  上記お問い合わせ先にお願い致します。
通信販売の個人情報登録により、[KEY]ユーザー登録が行われることはありません。
  また番号をご取得頂きましたお客様へのDM等の発送は行っておりません。
※ 各種要項・注意事項等の確認不足による不備・不具合につきましてはご対応致しかねる場合があります。
  あしからずご了承下さい。

● メールアドレスのご登録に関する重要なお知らせ
メールアドレスのご登録、
特に[ hotmail ]等のマイクロソフト系フリーメール及び携帯メールアドレスでのご登録に関しまして重要なお知らせがあります。

[メールアドレスのご登録に関する重要なお知らせ]をご覧下さい。

※ 既にお客様番号をお持ちのお客様もご覧頂きますようお願い致します。

● 通信販売のお申し込み

上記要項及び注意事項等をご確認・ご了承の上、
ご希望のお支払方法に合致しましたボタンを押して、手続きを行なって下さい。

ご注文頂きましたお客様は、上記要項・注意事項等にご了承頂きましたものと判断致します。

▽ ビジュアルアーツ通信販売システムを初めてご利用されるお客様 ▽
(お客様番号をお持ちで無いお客様)
郵便振替支払い
代金引換支払い
▽ お客様番号をお持ちのお客様 ▽
郵便振替支払い
代金引換支払い
(以降のページはSSL《暗号化通信》で保護されています)





사실 다 번역하려고 했는데

앞부분 번역하고 나니 귀찮네요.

뭐 어차피 이거 읽고 직접 주문하실 분도 없으실테고 그냥 앞부분이랑 중요해보이는 부분만 발로 번역해뒀습니다 =ㅅ=

덤으로 말하자면, 해외배송은 안한다고 합니다. 이거 알아봤자 일본에 살지 않는 이상 구매대행 해야되네요. ㅠㅠ
Posted by 돌만두(록맨)