수정-120326

하필이면 훈련소 가기 전에 올린 패치 파일이 깨져있었습니다. 원인 불명의 튕김이 대량 발생...-_-

(아마도) 전부 수정했습니다. 아직 튕기는 부분이 있다면 다시 제보 부탁드립니다.

...아마 없을 겁니다.
 


이미 기존 완전판 패치를 설치하셨던 분은,
이 파일만 받아서 설치 폴더 안에 덮어씌우시면 됩니다.
-------------------------------------------------------------------
이게 얼마만의 업데이트입니까.

정말 늦어져서 죄송합니다.

이제 기다리시는 분들도 거의 없는 것 같긴 하지만 어찌됐든 완성입니다.
 

--------------------------------------------------------------------

완전판 패치노트

1. 오마케, 스태프룸 번역 완료

2. 오타 다수 수정,일부 표현 수정

--------------------------------------------------------------------

그 외

1. 만약 사나라라 한글판 바로가기를 눌러도 실행이 안되신다면

   설치 경로를, 일본어판 사나라라가 깔려있는 폴더로 제대로 설정했는지

   꼭 확인해보시길 바랍니다.

   만약, 경로를 제대로 설정했는데도 실행이 안된다면

   http://lovekey.pe.kr에 오셔서, 혹은 트위터 @dolmandu에게 문의 바랍니다.


2. 오타나 버그 제보도 마찬가지로 블로그나 트위터에서 문의 바랍니다.


3. 첫 구동 후 폰트를 기본(default)로 설정하시길 추천합니다.


4. 세이브시 날짜 깨지는 버그는 건재합니다. 누가 좀 도와줘요.


5. 피치 못할 사정상 띄어쓰기는 수정하기 힘듭니다.


6. 비스타나 윈7에서 설치에 문제 발생시, 설치 파일을 마우스 오른쪽 클릭 후 관리자 권한으로 시도해보시기 바랍니다. 

-------------------------------------------------------------------

어차피 그러실 분도 없겠지만 영리 목적의 사용을 금합니다.

타 기기로의 포팅 등은 자유입니다만, 내용 수정시에는 제게 연락은 주시기 바랍니다.

2차 배포는 출처를 밝힌다는 전제 하에 허용합니다.


블로그 http://lovekey.pe.kr
트위터 @dolmandu 
Posted by 돌만두(록맨)
높은 확률로 이번주 안으로 릴리즈합니다.

늦어져서 죄송합니다. 

분량 등을 생각하면 이렇게까지 늦어질 물건도 아닌데[...]

대신..이라긴 뭐하지만 나름 상당히 힘써서 작업했습니다. 
Posted by 돌만두(록맨)


기분이 좋아지는 약!




일웹 돌아다니다 웃겨서 가볍게 번역해봤습니다 ㅋ
Posted by 돌만두(록맨)
1 : 忍法帖【Lv=27,xxxPT】 :2011/07/31(日) 00:17:18.94 ID:pKoQwdGv0
부끄럽지만 X선 사진 찍어왔어(;ω;)

11307451

113074512

미쿠쨔응・・・(;ω;) 



2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:17:49.84 ID:+ENdTAlX0
격뿜었닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 




4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:18:13.69 ID:/VZV8f7q0
병신새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 




6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:18:51.50 ID:Smj+ruc/O
이새끼는 뭐하는 거얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 




8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:19:37.30 ID:nwHYBWzG0
이건ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 




10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:19:57.35 ID:/ZOnvNVW0
하하 뻥치지 마


..레알? 





16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:21:03.42 ID:7cqgeBbTO
뭐야 이거 너무해 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
 




14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:20:34.16 ID:w3AB3Lp40
후장딸을 치려면 차라리 파로 하지 그랬어… 




18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:21:09.99 ID:/i9G77YY0
뿜었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ




19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:21:24.21 ID:WiylThvXO
싫다…들어가있어…… 




23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:21:55.09 ID:1mimLKxl0
거짓말이라고 해줘 




26 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:22:04.74 ID:XIGlem5E0
뭐하는 놈이냐 




27 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:22:08.91 ID:XhVHKtRi0
미쿠쨔응 1개 더 넣으면 만사해결 




28 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:22:14.79 ID:NvqpqDsT0
야 아무리 그래도 이건 뻥이겠짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

뻥이지? 





29 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:22:17.90 ID:STl6FWK+0
병신새낔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그딴 게 들어갈까보냨ㅋㅋㅋㅋㅋ 





48 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:24:38.97 ID:TRJNQdJO0
사진으로는 미쿠가 맞는 것 같네 ㅋ
뿜었다 ㅋㅋ 





50 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:24:50.71 ID:pKoQwdGv0
미쿠쨔응 너무 울퉁불퉁해서 위험했어 (;ω;) 




57 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:25:13.03 ID:KPOzWmxA0
위험했댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 




58 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:25:16.05 ID:97xqRdf10
잠깐 이거 레알 아니지?




59 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:25:19.95 ID:wDOn4ybT0
아무리 봐도 합성입니다. 지금까지 감사했습니다




61 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:25:39.64 ID:C6eDgxLu0
뭔가 중국어같은 한자가 써있는데 




63 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:25:53.22 ID:soDas43E0
태클 걸면 지는 거지? 여러가지 의미로 




47 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:24:31.83 ID:P3/Eey180
뭔 중국 한자야. 너 어디 병원에서 진찰받은 거야 




49 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:24:43.51 ID:peoko78M0
어이 1 나와봐
낚시라고 말해줘 





66 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:26:29.09 ID:KvrXf3Wb0
후장딸이라니 무서워서 등골이 오싹해지는데 




71 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:26:58.94 ID:ZDN2vbNp0
아니 아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


아니 아니 아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 아니잖앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 





76 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:27:53.90 ID:XhVHKtRi0
뭔가 나도 넣어보고 싶어졌는데




92 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:31:08.21 ID:5h7exoMI0
어쨌든 지금이라도 열심히 중국어 지워놓으면 1000플 갈 것 같은데 




93 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:31:49.47 ID:7+1hDqjJ0
거꾸로 생각해봐.
>>1은 중국에서 미쿠쨔응 후장딸을 치고 병원에 실려가서 중국에서 저런 치태를 부렸다고 





95 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:32:06.28 ID:B0s80WRs0
대장의 꽤 깊은 곳까지 들어갔네 ㅋㅋㅋㅋ 




115 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:36:10.96 ID:pKoQwdGv0
11307457

100플 갔으니까 이제 됐어.
중국어 안 지운 건 그냥 까먹고 그런 거였어요.

그럼 안녕 





123 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:39:00.11 ID:peoko78M0
>>115
뭐야 다행이다・・・ 





119 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:38:23.52 ID:NvqpqDsT0
역시 중국은 레벨이 높다
일본도 질 수 없지 





121 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:38:32.05 ID:hQD9EjsY0
이건 꽤나 합성을 잘 해놨네・・・ 




130 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:44:26.47 ID:mbug7LBA0
똥범벅이 된 불쌍한 피규어 따윈 없었다는 거네.
다행이다.





124 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:40:36.21 ID:gUnMd78c0
>>115
항상 쓰고있는데

안빠진 적은 한 번도 없었으니까 이상하다고 생각했어. 





129 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします :2011/07/31(日) 00:44:08.67 ID:74FxEytP0
>>124
에? 





136 : 忍法帖【Lv=29,xxxPT】 :2011/07/31(日) 00:46:41.10 ID:ypm3uJQd0
>>124 
아니 아니 무슨 소리를 하는 거야




 -------------------------------------------------------

꽤 재밌는 2ch 스레를 발견해서 한 번 번역해봤습니다.

2ch 스레 번역은 처음이네요.

아 그러고보니 '한글화' 분류로 글 올리는 건 또 굉장히 간만인듯...
Posted by 돌만두(록맨)
한글패치 글

벌써 1년...



아무도 모르시겠고 관심 없으시겠지만

오늘로 한글패치 배포 1주년을 맞이합니다.

듣보 이과생의 부족한 한글패치로 게임을 즐겨주신 많은 분들께 감사드립니다.

1주년을 맞아 조만간 오타 대량 수정 패치(...이제 와서)를 올릴 지도 모릅니다.

오마케 번역도 슬슬 시작할지도(-_-;;) 모릅니다.

아무튼 뭐.. 비록 정말 마이너한데다가 이제 고대 유물 수준인 게임이지만, 제겐 정말 애정이 가득한 게임입니다[...]

앞으로도 사랑해주시면 감사하겠습니다!
Posted by 돌만두(록맨)
이제와서 말하는 것도 좀 뭐하긴 한데

에.. 플레이해보신 분들은 아시겠지만

제가 임의로 넣은 몹쓸 개그들이 몇 개 있습니다.

번역상의 문제로 원래 개그 날려먹고 대신 넣었다고 보시면 되는데

귀엽게 봐주세요[....]
Posted by 돌만두(록맨)
네, 끝났습니다.

아, 오마케 빼고요[...]

오마케는 앞으로도 번역 할지 어떨지 모르겠습니다.

네, 게을러서 죄송합니다.


어찌됐든.

파일 패킹하고 최종 점검 한 번 하고 릴리즈하도록 하겠습니다.

늦어도 이번주 안으로는 올라올 겁니다.
Posted by 돌만두(록맨)
검수는 거의 끝나갑니다.

근데 H신 번역이 죽을 맛이네요.

솔직이 사나라라의 H는 약한 편이긴 하지만

수험생활을 하면서 이 쪽의 면역력(?)이 많이 약해졌는지

아무래도 이거 제정신으론 좀 번역하기 힘드네요.

아아 뭐[...]

아무튼 올해 안엔 나올 겁니다. 오마케는 빼고요.
Posted by 돌만두(록맨)
...


저는 지금.. 뭐랄까..

매우, 감개무량...하달까요, 그런 기분입니다.

뭐, 이런 표현을 쓰는 것도 참 웃기지만..


그래도.

2007년부터 혼자 개인작업으로 진행해온 한글패치..

고등학생이라는 신분 때문에 작업 속도도 그리 빠를 수 없었고

부족한 실력으로 상당히 힘들었지만


..방금 막

H신과 오마케를 제외하면, 모든 번역이 끝났습니다.


이제 남은 건, H신을 번역하고, 한 번 플레이해보며 검수를 하는 것 뿐이군요.


..아아...뭐랄까요..

으.. 뭐라 잘 말할 수는 없지만

기분이.. 좋다고 해야하나 뭐라 해야하나..

에에이, 뭐 아무튼[..]


저의 부족한 능력 때문에 오랜 시간을 기다리게 해버린 점, 죄송합니다.

하지만.. 이제 곧!

부족한 패치이만, 만나보실 수 있을 것 같습니다.

기대해주시길!



*P.S.

..근데 이거 어디에 올려야 될까요[....]
Posted by 돌만두(록맨)
수능이 2달도 채 남지 않은 상황이라, 한글패치 작업은..

솔직히 말해서 그다지 열심히 하지는 못하고 있습니다.

일단 수능을 잘 봐야죠[....]

뭐 어찌됐든..

현재 진행 상황은


텍스트 번역

스토리 1 - 100%

스토리 2 - H신 제외 100%

스토리 3 - H신 제외 100%

스토리 4 - 10%



그래픽 작업

95%?



프로그래밍

95%?



하아 고3만 아니었어도 작업 속도는 더 빠를텐데 말이죠[....]
Posted by 돌만두(록맨)