수정-120326

하필이면 훈련소 가기 전에 올린 패치 파일이 깨져있었습니다. 원인 불명의 튕김이 대량 발생...-_-

(아마도) 전부 수정했습니다. 아직 튕기는 부분이 있다면 다시 제보 부탁드립니다.

...아마 없을 겁니다.
 


이미 기존 완전판 패치를 설치하셨던 분은,
이 파일만 받아서 설치 폴더 안에 덮어씌우시면 됩니다.
-------------------------------------------------------------------
이게 얼마만의 업데이트입니까.

정말 늦어져서 죄송합니다.

이제 기다리시는 분들도 거의 없는 것 같긴 하지만 어찌됐든 완성입니다.
 

--------------------------------------------------------------------

완전판 패치노트

1. 오마케, 스태프룸 번역 완료

2. 오타 다수 수정,일부 표현 수정

--------------------------------------------------------------------

그 외

1. 만약 사나라라 한글판 바로가기를 눌러도 실행이 안되신다면

   설치 경로를, 일본어판 사나라라가 깔려있는 폴더로 제대로 설정했는지

   꼭 확인해보시길 바랍니다.

   만약, 경로를 제대로 설정했는데도 실행이 안된다면

   http://lovekey.pe.kr에 오셔서, 혹은 트위터 @dolmandu에게 문의 바랍니다.


2. 오타나 버그 제보도 마찬가지로 블로그나 트위터에서 문의 바랍니다.


3. 첫 구동 후 폰트를 기본(default)로 설정하시길 추천합니다.


4. 세이브시 날짜 깨지는 버그는 건재합니다. 누가 좀 도와줘요.


5. 피치 못할 사정상 띄어쓰기는 수정하기 힘듭니다.


6. 비스타나 윈7에서 설치에 문제 발생시, 설치 파일을 마우스 오른쪽 클릭 후 관리자 권한으로 시도해보시기 바랍니다. 

-------------------------------------------------------------------

어차피 그러실 분도 없겠지만 영리 목적의 사용을 금합니다.

타 기기로의 포팅 등은 자유입니다만, 내용 수정시에는 제게 연락은 주시기 바랍니다.

2차 배포는 출처를 밝힌다는 전제 하에 허용합니다.


블로그 http://lovekey.pe.kr
트위터 @dolmandu 
Posted by 돌만두(록맨)
네, 끝났습니다.

아, 오마케 빼고요[...]

오마케는 앞으로도 번역 할지 어떨지 모르겠습니다.

네, 게을러서 죄송합니다.


어찌됐든.

파일 패킹하고 최종 점검 한 번 하고 릴리즈하도록 하겠습니다.

늦어도 이번주 안으로는 올라올 겁니다.
Posted by 돌만두(록맨)
...


저는 지금.. 뭐랄까..

매우, 감개무량...하달까요, 그런 기분입니다.

뭐, 이런 표현을 쓰는 것도 참 웃기지만..


그래도.

2007년부터 혼자 개인작업으로 진행해온 한글패치..

고등학생이라는 신분 때문에 작업 속도도 그리 빠를 수 없었고

부족한 실력으로 상당히 힘들었지만


..방금 막

H신과 오마케를 제외하면, 모든 번역이 끝났습니다.


이제 남은 건, H신을 번역하고, 한 번 플레이해보며 검수를 하는 것 뿐이군요.


..아아...뭐랄까요..

으.. 뭐라 잘 말할 수는 없지만

기분이.. 좋다고 해야하나 뭐라 해야하나..

에에이, 뭐 아무튼[..]


저의 부족한 능력 때문에 오랜 시간을 기다리게 해버린 점, 죄송합니다.

하지만.. 이제 곧!

부족한 패치이만, 만나보실 수 있을 것 같습니다.

기대해주시길!



*P.S.

..근데 이거 어디에 올려야 될까요[....]
Posted by 돌만두(록맨)
제가 좋아서 만들고 있는 주제에 이러는 것도 좀 웃긴 일이지만

한글패치 만들기 참 힘드네요 ㅠㅠ

고3생활하면서 만들기는 참 지치는군요.

뭐 아무튼, 지금은 스토리4 그래픽 한글화중입니다.


현재의 작업 진행 상황을 알려드리자면


완료 %

프로그래밍 - 95%

텍스트 번역
스토리 1 - 100%
스토리 2 - 50%
스토리 3 - 100%
스토리 4 - 10%
오마케 - 0%

그래픽 번역
시스템 - 90%
스토리 1 - 100%
스토리 2 - 100%
스토리 3 - 100%
스토리 4 - 90%
오마케 - 0%


학생이라서 작업 속도가 더디긴 합니다만, 만들고는 있습니다.

전부 100%가 되어야 공개할 예정은 아니고,

적절히 이정도면 즐길만하다고 느낄 정도까지 완료가 되면 공개하도록 하겠습니다.

아마 본편은 올해 안에 전부 끝날 것이라 생각합니다만, 오마케 패치는 올해 안에 내놓을 자신은 없군요. : )

네코네코소프트 작에서 오마케가 빠지면 뭐가 된단 말이냐!! 라고 하시는 분도 계실 테지만 뭐.. 어쩔 수 없다고요[...]


...뭐, 그다지 기다리시는 분은 없으실 테지만, 그래도 응원해주세요! /ㅅ/


아무래도 상관 없지만 그냥 작업중인 짤방. /ㅅ/

Posted by 돌만두(록맨)

고3 뭐 그런거 필요 ㅇ벗습니다[...]

그냥 열심히 합니다.

올해 안에 풀버전 패치 내도록 노력하겠습니다 -_-;;

이상 막장 고3 한글패치 제작자의 주저리주저리였습니다[...]

Posted by 돌만두(록맨)

제 모든 한글화 데이터는 외장하드에 있습니다.

전에 한번 메인하드에 넣어놨다가 아버지께서 놋북을 부수셔서..ㄱ-;

그때 이후로는 외장하드에 다 넣어놓고 있습니다만..

뭐야 이거.. 외장하드가 인식이 안돼...ㄱ-

.....

하드 자체가 나간건 아닌듯하고, 케이스가 이상해진듯합니다.

케이스 새로 살때까지는 작업은 못하는건가..

...
복구 완료했습니다.

Posted by 돌만두(록맨)
사용자 삽입 이미지

사나라라 Story1 한글패치 BETA 공개


2007/12/26 튕기는 버그 수정해서 수정본으로 올렸습니다.

2007/12/29 ㅁㄴㅇㄹ님의 오타/버그/미번역 지적 수정했습니다.
재수정본으로 다시 올립니다.

2007/01/26 전에 잡았던 버그가 왠지 다시 생겨있습니다 -_-;;; 전에 패치 받으셨던 분들은 이 파일을 받아서 설치된 폴더에 덮어씌워주세요..ㅠㅠ

정말 죄송합니다.. ㅠㅠ

새로 받으시는 분들은 밑의 설치파일만 받아가시면 됩니다..

----------------------------------------------------------------------------------------

딱 크리스마스에 공개하게 되는군요~



'Story 1:노조미'만 한글화된 패치입니다.(그래픽 포함)

한글패치를 깔아도 일어판도 정상작동 됩니다.

tistory에 첨부파일이 한 파일에 10MB 이상은 안올라가서, 2개로 분할압축해서 올립니다.

대충 출처만 밝혀주시면, 2차배포는 자유입니다.

번역 미스, 맘에 안드는 번역, 버그 등의 지적은 환영입니다//

그럼, 사나라라의 '스토리 1 : 노조미'의 잔잔한 감동을 즐기시길 바랍니다~

재밌게 즐겨주시길 바랍니다 ^^

----------------------------------------------------------------------------------------

아악 -_-;; 패키징과정에서 실수로 버그 있는 스크립트 파일을 넣었더군요..

수정했으니 다시 받아가주세요 ㅠㅠ
Posted by 돌만두(록맨)

사용자 삽입 이미지

사나라라


사용자 삽입 이미지

스토리 1의 히로인인 노조미 ^^;

사나라라 한글패치를 재개하기로 했습니다.

조만간, 스토리 1 "노조미" 편을, 오픈베타로 공개하도록 하겠습니다.

아직 버그도 좀 있고 하지만... 그럼 기대해주시길 ^^;



공개했습니다. 여기로 가시길.
Posted by 돌만두(록맨)
사나라라 한글패치를 제작중이였는데.. 이런저런 사정으로 지금은 중단한 상태입니다.


사용자 삽입 이미지

타이틀 한글화

타이틀화면 한글화.
포토샵을 배운적이 없던 저에겐, 꽤나 노가다였습니다(웃음)

사용자 삽입 이미지
설정 화면.
비교적 쉬웠달까요?

사용자 삽입 이미지

메뉴 한글화

스토리 선택 화면입니다.
이게 제일 힘들었을지도 모릅니다(笑)


사용자 삽입 이미지
세부 선택 화면. 흠흠 이것도 꽤나 힘들었던..


사용자 삽입 이미지
그냥 플레이화면입니다~
대화창 위의 작은 얼굴 귀엽지 않나요<<


사용자 삽입 이미지
이건 게임내 메뉴 한글화한것.


흐음 사정만 되면 한글화 재개하고 싶군요 ㅎ
Posted by 돌만두(록맨)