● 처음 |
통신판매를 이용하실 고객님께서는 아래의 요령, 주의사항을 읽어주시고 틀린 점 없이 수속을 해주십시오.
신청에는 E메일 주소가 필요합니다. 또, 신청은 당 통판 페이지에서만 접수받습니다. 그 외의 방법(전화, E메일, 우편 등)에 의한 주문은 전부 무효화됩니다. 양해 부탁드립니다. 주문에 대한 각 수속 등에 대해 모르는 점이 있으시면 우선은 이 쪽을 확인해주십시오. [ 통신판매에 관한 Q&A(통판 범용Q&A) ] 또, 통판에 대한 질문은 Key에서는 받고있지 않습니다. |
● 상품정보 |
|
● 통신판매 수순 |
비주얼 아츠 통신판매 시스템을 처음 이용하시는 경우, 처음에 고객 번호를 취득해주십시오. 이 때 E메일 주소가 필요합니다. 고객 번호가 없으신 경우는【수순1】부터, 이미 고객 번호를 갖고 계신 고객님은 아래의 주석을 확인하시고【수순3】부터 시작해주십시오. ※ 고객 번호를 이미 취득하셨으나 이를 잊으신 경우는 [번호검색] 에서 조사해주십시오. 1.E메일 등록 2.『고객 번호』취득 3.『고객 번호』를 입력하고 상품 주문 4.대금 지불 郵便振替と、郵便局のゆうパックを利用した代金引換がご利用できます。※ 既にお申し込み済みのお客様で、処理状況を確認したい場合は [こちら(情報照会)] へ。 |
● 기한 및 주의사항 |
접수기한 : 2009년 5월13일(수) 12:00 까지
『KEY 10th MEMORIAL BOX』の通信販売受付は、期間限定とさせて頂きます。 上記締切以降の再受付を行う予定はございません。あしからずご了承下さい。 また受付期間終了後、ご注文数量の多いお客様に対しましてはご購入意思の確認を行わせて頂く場合があります。 주의 『KEY 10th MEMORIAL BOX』は通信販売のご注文数量による受注生産となります。 접수기한 후에 캔슬이나 수량변경 안받아요. 우편송금이면 돈 온 순간부터 캔슬 불가. 검토, 확인 후에 주문하세요. |
通信販売に関するお問い合わせは、下記にお願い致します。
|
● メールアドレスのご登録に関する重要なお知らせ |
メールアドレスのご登録、 特に[ hotmail ]等のマイクロソフト系フリーメール及び携帯メールアドレスでのご登録に関しまして重要なお知らせがあります。 [メールアドレスのご登録に関する重要なお知らせ]をご覧下さい。 ※ 既にお客様番号をお持ちのお客様もご覧頂きますようお願い致します。 |
● 通信販売のお申し込み |
上記要項及び注意事項等をご確認・ご了承の上、 ご注文頂きましたお客様は、上記要項・注意事項等にご了承頂きましたものと判断致します。
|
사실 다 번역하려고 했는데
앞부분 번역하고 나니 귀찮네요.
뭐 어차피 이거 읽고 직접 주문하실 분도 없으실테고 그냥 앞부분이랑 중요해보이는 부분만 발로 번역해뒀습니다 =ㅅ=
덤으로 말하자면, 해외배송은 안한다고 합니다. 이거 알아봤자 일본에 살지 않는 이상 구매대행 해야되네요. ㅠㅠ
이런 쥬얼 모음집 따위를 왜사시나요?
레이님도 사실꺼면서 츤츤거리시네요[…]
단순히 환율 1350 적용해도 21만원이네염. EMS 넣으면 2~3만원 추가되고 구매대행하면 거기에 수수료 붙을테고…
… 하아…[먼산]