네, 끝났습니다.

아, 오마케 빼고요[...]

오마케는 앞으로도 번역 할지 어떨지 모르겠습니다.

네, 게을러서 죄송합니다.


어찌됐든.

파일 패킹하고 최종 점검 한 번 하고 릴리즈하도록 하겠습니다.

늦어도 이번주 안으로는 올라올 겁니다.
Posted by 돌만두(록맨)
검수는 거의 끝나갑니다.

근데 H신 번역이 죽을 맛이네요.

솔직이 사나라라의 H는 약한 편이긴 하지만

수험생활을 하면서 이 쪽의 면역력(?)이 많이 약해졌는지

아무래도 이거 제정신으론 좀 번역하기 힘드네요.

아아 뭐[...]

아무튼 올해 안엔 나올 겁니다. 오마케는 빼고요.
Posted by 돌만두(록맨)
...


저는 지금.. 뭐랄까..

매우, 감개무량...하달까요, 그런 기분입니다.

뭐, 이런 표현을 쓰는 것도 참 웃기지만..


그래도.

2007년부터 혼자 개인작업으로 진행해온 한글패치..

고등학생이라는 신분 때문에 작업 속도도 그리 빠를 수 없었고

부족한 실력으로 상당히 힘들었지만


..방금 막

H신과 오마케를 제외하면, 모든 번역이 끝났습니다.


이제 남은 건, H신을 번역하고, 한 번 플레이해보며 검수를 하는 것 뿐이군요.


..아아...뭐랄까요..

으.. 뭐라 잘 말할 수는 없지만

기분이.. 좋다고 해야하나 뭐라 해야하나..

에에이, 뭐 아무튼[..]


저의 부족한 능력 때문에 오랜 시간을 기다리게 해버린 점, 죄송합니다.

하지만.. 이제 곧!

부족한 패치이만, 만나보실 수 있을 것 같습니다.

기대해주시길!



*P.S.

..근데 이거 어디에 올려야 될까요[....]
Posted by 돌만두(록맨)
제가 좋아서 만들고 있는 주제에 이러는 것도 좀 웃긴 일이지만

한글패치 만들기 참 힘드네요 ㅠㅠ

고3생활하면서 만들기는 참 지치는군요.

뭐 아무튼, 지금은 스토리4 그래픽 한글화중입니다.


현재의 작업 진행 상황을 알려드리자면


완료 %

프로그래밍 - 95%

텍스트 번역
스토리 1 - 100%
스토리 2 - 50%
스토리 3 - 100%
스토리 4 - 10%
오마케 - 0%

그래픽 번역
시스템 - 90%
스토리 1 - 100%
스토리 2 - 100%
스토리 3 - 100%
스토리 4 - 90%
오마케 - 0%


학생이라서 작업 속도가 더디긴 합니다만, 만들고는 있습니다.

전부 100%가 되어야 공개할 예정은 아니고,

적절히 이정도면 즐길만하다고 느낄 정도까지 완료가 되면 공개하도록 하겠습니다.

아마 본편은 올해 안에 전부 끝날 것이라 생각합니다만, 오마케 패치는 올해 안에 내놓을 자신은 없군요. : )

네코네코소프트 작에서 오마케가 빠지면 뭐가 된단 말이냐!! 라고 하시는 분도 계실 테지만 뭐.. 어쩔 수 없다고요[...]


...뭐, 그다지 기다리시는 분은 없으실 테지만, 그래도 응원해주세요! /ㅅ/


아무래도 상관 없지만 그냥 작업중인 짤방. /ㅅ/

Posted by 돌만두(록맨)
와하하하

외장하드에 사나라라와 한글패치 관련 파일들을 전부 넣고 들고다닙니다.

지금 학교 도서실에서 한글패치 작업중입니다[...]

혹시 모를 네타를 방지하기 위해 까맣게 칠했습니다..[-]



적당히 학교컴으로 위 사진처럼 포삽 작업중입니다[...]

에헤헤(..응?)

후후 얼른 완성하고 싶군요!
Posted by 돌만두(록맨)